EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER.
ENKELTE SCENER, KARAKTERER, NAVN OG STEDER ER OPPDIKTET AV DRAMATURGISKE HENSYN.
FOR TO ÅR SIDEN
Walt.
Dra til 3500 Lockwood med en gang.
Hva er det, Sal?
Broren din.
Er på vei.
DEA.
Walt.
Jeg kondolerer.
Ingen væske.
Den skal inn.
Vær så god.
Hei, Neto.
Se.
I fall du har drukket de andre jeg sendte.
Liker ikke sånt.
Kan vi prate?
Jeg vet hvorfor du kom. De har tatt Zuno.
Til USA.
Prater han, er du ferdig.
Jaså?
- Hva mer har du hørt? - At...
...områdene er rastløse.
Bråk i ledelsen åpner for nytt blod.
Noen kjenner du, andre ikke.
Du hadde rett angående Camarena.
Det spolerte alt sammen.
Og nå vil du ha hjelp?
Greia med fengsler er at du aldri er alene.
Men det kjennes sånn ut.
Du sitter i ditt flotte hus
med trofekona og apekatten Azul.
Du har masse folk rundt deg,
men egentlig er du helt alene.
For du valgte noen helvetes advokater og politikere
- før vennene. - Jaså?
Etter det kan jeg ikke løse problemene dine.
Vil du jeg skal be om tilgivelse, eller?
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre.
Slitsomt å overbevise seg selv om at du er helten.
Jeg har inngått avtale med Golfen.
Jøss.
Fikk du Guerra med i kokainbransjen?
Ja.
Nå skal jeg tvinge colombianerne til å betale oss i varer.
Så vi kan begynne med detaljsalg.
Du og de jævla planene dine.
Hører du etter? Vi skal selge på andre siden.
Når jeg er ferdig, blir jeg Mexicos mektigste mann og kan få deg ut herfra.
Men det går ikke så lenge den gringoen kveler meg.
Han rystet deg.
Det må vekk.
Greit.
Gjør dette:
Meld deg for amerikanerne.
Melde meg.
Det er lett.
Gå til onkel Sam og si: "Jeg overgir meg."
Lett.
Du må gi amerikanerne det de vil ha.
Vil de ha deg, er du fortapt.
Dette tar aldri slutt.
Aldri.
Kom deg i fengsel i USA. Hvis du blir tatt i Mexico,
er jeg redd du ender opp i nabocella mi.
Når udyrene som er her inne,
som Rafa, kommer for å skjære deg opp,
skal jeg sørge for at de tar seg god tid.
Félix ga ordre om å drepe Kiki Camarena.
Han må ha fått grønt lys.
Noen i regjeringen?
Gir du oss et navn?
Onkelen min.
Forsvarsministeren.
Kan du gi oss navnet hans?
Å gud.
Han røper alt.
Det var det.
Hva nå?
Han må avgi forklaring foran storjuryen.
UD holder Mexico bys føtter over ilden,
og de utleverer alle jævlene for å fjerne problemet.
Fengsler alle jævlene.
- Bra jobbet, Walt. - Jeg tar meg en røyk.
Vi gjør det i Panama. Jeg avtaler møte med colombianerne.
Jeg ber Noriega sende vaktstyrker.
Det vil imponere colombianerne.
God idé.
Jeg gleder meg
til å se deg tørke smilet av fjeset på de jævlene.
I neste uke?
Håper det er fikset da.
Hva da?
Problemet ditt.
I USA.
Zuno.
Jeg ordner det.
Fint.
Har du hørt om det med Mattas fly?
Flyet ble skutt ned over jungelen i Nicaragua.
Det hadde visstnok med CIA å gjøre.
Våpnene skulle hjelpe contras i kampen mot sandinistene.
Nedskytingen har reist spørsmål i Washington
om en mulig hemmelig våpenavtale.
Jeg skal følge granskingen med et objektivt blikk.
Lojaliteten til landet mitt overgår lojaliteten...
Vet du hva?
Be den idioten Matta om å møte meg nå.
Gå, da.
- Hei. - Hei.
- Kan jeg komme inn? - Ja visst.
Stig på.
Du...
Jeg kjøpte noe til deg.
Flottet deg på flyplassen?
Alt man trenger.
Altså.
Saken jeg fortalte om, Camarena...
En fyr har røpet alt. Vi kan avsløre hele komplottet.
- Da gjør vi storeslem. - Så bra. Kan du gi meg den?
Så, det...
DEA skal avhøre ham, så jeg har fri et par dager
før han skal foran storjuryen. Jeg...
Jeg vil gjerne ta Danny med på fisketur i morgen.
Han trenger litt guttetid.
- Ferdig kl. 14, ikke sant? - 15.20.
Rolig. Litt til venstre. Litt til.
Sånn. Ned.
Jeg sier fra. Ned.
Vi kan fylle tre sånne til.
- Tre? - Ja.
Da må vi leie inn masse folk.
Null problem. Acosta får ting til å skje.
En kommer langt med respekt og frykt.
Lagrer vi kokainen der?
Ja. Kan ikke beslaglegge det de ikke ser.
Nå?
Hvem er det?
Faen. Dama til Acosta.
Pablo?
Hei!
Står til?
Mimi...
Blir det et problem?
Jeg ordner det.
En jævla skatt?
For å bruke Tijuana?
Når tiden er moden, ber jeg Félix om å fjerne den.
De gir oss ballespark uten at vi gjør noe?
Vi betaler inntil videre.
Og øker mengden via havnene.
- Jeg har en idé... - Du kommer ikke med ideer, Chapito.
Har du sørget for at lastebilene går som de skal?
Ja.
Bra.
Følg meg.
Fint sted.
Takk for at du tar imot meg.
Går det bra?
Kan du hjelpe meg å frakte 200 kg kokain over grensa?
Hvem solgte det til deg? Cali?
Det er ikke bare de som har kokain.
- Brødrene mine dreper deg... - Benjamín vet om det.
De forteller deg visst ikke alt. Verst for dem.
Jaså?
Først denne forsendelsen, så utvider vi. Frakter et tonn i måneden på vår måte.
- Får Félix vite det... - Går han etter meg.
Du gjemmer deg i Benjamíns skygge.
Félix herser med familien din, men hva har han fått til?
Beslagene er gått opp. Han har ikke betalt dere.
Han var ferdig da han drepte DEA-agenten.
Jeg tilbyr deg en framtid.
Egen forsyning.
Hør her.
Du har spurt to ganger.
Familien har fått nok.
Du bør forlate Tijuana. Nå.
Jeg trodde at du var hjernen bak brødrene dine.
Trodde du at jeg ville vende familien ryggen fordi vi er kvinner?
Hvorfor ikke?
Kom. Jeg gjør plass til deg.
Jeg liker ikke å bade.
Pass nå!
På støvlene!
Hvorfor er du alltid så jævla gretten?
Hva grubler du på?
Hva syns du om Amado?
Han er veldig forskjellig fra deg.
Ja.
Det er de alle nå.
Spillet endrer seg.
Føler du deg avleggs?
Nei.
Jeg blir forbannet.
Kanskje på tide å gi seg.
Var det derfor du kom? For å si at jeg har fått nok?
Du gjør som du vil. Det vet jeg.
Og du?
Du får meg til å gjøre det du vil.
Som om jeg kunne fortelle Pablo Acosta hva han burde gjøre.
Jeg får deg ikke engang oppi her.
Hold opp, sa jeg!
Jævla skrikerunge!
Nei...
Nei.
Nei!
Ikke med støvlene på! Nei, vær så snill!
Sånn!
Du får alltid viljen din.
Slutter du å jobbe,
blir det i alle fall flere bad og færre flystriper å bygge.
Lukter bedre òg.
De respekterer meg ikke.
Palma syns jeg er en tosk og hører ikke på meg.
Drita lei.
Ikke snakk sånn.
Unnskyld.
"Gjør dette, kjør hit, skyt ham..."
Som om jeg var en unge.
Du har alltid vært sterk.
Du pleide å la far banke deg opp
så søsknene dine skulle slippe.
Vet du hvorfor?
Fordi du er annerledes.
Du overrasker folk, Joaquín.
De undervurderer deg.
Du beskytter folk.
Passer alltid på dine egne.
Men hvem beskytter deg, lille løve?
Du, mamma.
Hvem ellers?
Cochi?
Vårherre Jesus Kristus.
Jeg skulle til å si det.
Han kom fra ingenting, som deg.
Spør ham om svar.
Han vil hjelpe deg å bygge riket ditt.
- Var du i Honduras? - Bygde en skole til.
Det burde du prøve.
- Det er godt for sjelen. - Tror jeg nok.
Dårlig samvittighet for alle M16-riflene du har sendt sørover?
Jeg frakter dem bare.
Andre jævler skyter med dem.
Ble det bråk etter at flyet ble skutt ned?
Litt, i Statene.
Det roer seg sikkert.
Jeg må prate med vennene dine i CIA.
De som vil ta deg?
- DEA og CIA er ikke det samme. - Ikke stol på dem.
Du sender deg rett til USA før du får åpnet kjeften.
Ikke når de ser hvor mye penger jeg har til vennene deres i Nicaragua.
Vil du kjøpe deg støtte hos dem?
Ja.
Gå rett bort til onkel Sam
og gi ham det han vil ha.
De elsker penger som ikke kan spores.
Hvor mye ga jeg dem sist?
To millioner?
Tenk hvis jeg ga dem ti nå.
Til å begynne med.
CIA er opportunister.
Men du må være forsiktig.
Du drepte en av deres.
Ikke glem det.
Da må jeg få dem til å glemme det.
Hva gjør vi her?
Jeg har kjøpt det.
Lageret?
Kom.
Kom hit.
Se dit.
- Ser du grensa? - Ja.
Ser du huset med grønt tak?
Ja.
Jeg har kjøpt det òg.
Den rønna?
Det er 442 meter herfra til huset.
Jeg skal knytte dem sammen.
Bygge tunnel.
Skal du bygge tunnel under grensa herfra og dit?
Er det ideen din?
Nettopp.
All den fancy dritten de har for å holde oss ute,
fly, kameraer, gjerder...
Det er ett sted gringoene ikke følger med.
Har du mistet vettet helt?
Tenk på det.
Dette beskytter oss fra alt.
Fra brødrene, skatten og USAs tollvesen.
Alt sammen.
Hva sa Palma?
Vil ikke høre ideene mine.
Jeg skal bygge den og vise ham etterpå.
Da er han med.
Du har tre års skolegang. Hvordan kan du bygge en 400 m lang tunnel?
Nei.
Jeg er glad i deg, men vi er løpegutter.
Det er det vi gjør.
Ikke for alltid.
Da bygger vi oss en tunnel.
Jepp.
Vi starter i dag.
Hvordan går det på skolen?
Liker du fjerdeklassen?
Jeg går i femte nå.
Ja vel. Skål for femte.
Her er bruket ditt.
Ja vel.
Nå skal vi se om vi får noe.
Følg meg.
Señor Félix Gallardo?
Slapp av. Han skal bare ransake ham.
Snu deg.
Liker du å drepe amerikanere, Pancho?
Greit?
Følg meg.
Bare ham.
Greit. Gi meg den.
Kommer straks.
Hvordan går det?
Det går framover.
Jeg var usikker, men det går.
Jeg fant jo den beste entreprenøren i Tijuana!
Løp!
Kom ut!
Kom dere ut!
Hva i helvete skjedde?
Juan? Hvor er Juan?
Ingen bilder av Greg.
Alle må være på rommet mitt.
I dag skal fyren i retten.
Han kommer til å fortelle alt.
Jeg tenkte at vi kunne feire i kveld.
Danny skal på overnattingsbesøk.
Ja vel.
En annen gang, da.
Vi hadde det fint på fisketur.
Hva er det?
Du vet at det ikke funker sånn?
Du kan ikke bare dukke opp
- og gjøre som Greg. Hva vil du? - Jeg mente ikke...
Komme hit, sende penger hver måned.
Beklager.
Jeg ville bare sørge for at dere blir tatt hånd om.
- Det hadde han ønsket. - Jeg forstår det. Han var broren din.
Men du har ikke ansvar for oss.
Jeg prøver å komme meg videre.
Ja da. Jeg er ikke så flink til det.
Er det derfor du forteller meg om jobben din?
At du tar nok jævler til å bli skuls?
Det blir jeg aldri.
Hør her.
Greg var narkoman.
Det var det som drepte ham.
Ikke du.
Ja.
Jeg savner ham likevel.
Hør her.
Slik det går med denne saken,
får jeg velge hvor jeg vil dra.
Kanskje jeg havner her.
Jeg forstår at det er vanskelig for deg,
men jeg vil ta del i Dannys liv.
Det vil være bra for ham.
Det blir Danny glad for.
Fint.
Det setter jeg pris på.
Vent. Hvor tar dere meg?
Til flyet.
Jeg går ikke inn i det.
Jeg vil prate her.
Han er på gjennomreise. Drar om ti minutter.
Jeg går ikke om om bord.
Prat på flyet, eller la være.
Der er han jo. Mannen som gjorde Mexico bemerket.
Vi må slutte å møtes i jungelen.
Sitt ned.
Sett deg. Jeg oversetter.
Han sa at dere må slutte å møtes i jungelen.
Du bæsjet på leggen med Camarena-greia.
Du ble samtaleemne i D.C.
Det var en beklagelig hendelse.
Det kan man si.
Si at her har jeg det han trenger.
- Han sier han har... - Jeg skjønner.
Du har jo allerede gjort så mye.
Du kom på flyet mitt.
Hva?
Mannen som drepte en føderal agent. Vi drar.
- Ikke så smart som de sier. - Hva sier han?
Hør her. Jeg trenger ikke kokainpengene dine.
Det er mye mindre verdt enn å fly deg til USA
og levere deg som et slakt i DEA-resepsjonen.
Da får jeg skryt fra justisdepartementet og god PR for byrået.
- Vil du ikke dra, kan jeg be vennen min... - Hva sier han?
...skyte deg i hodet og begrave deg i jungelen.
Senk våpenet! Be ham åpne denne!
Du trenger det.
Åpne den.
Be ham åpne!
Hva faen?
Kart.
Med alle rutene jeg bruker for å fly våpnene deres.
Ett av Mattas fly ble skutt ned.
Kongressen i USA vet jo om det.
Ja.
Hvor lang tid før de tar Matta for det?
Hvor lenge før hele våpenprogrammet blir nedlagt da?
Fortsett.
Jeg overtar organisasjonen hans. Den blir min.
Jeg sørger for at dere fortsatt får våpen og penger.
Men jeg gjemmer det bort i et stråselskap.
Er du med?
Granskingen blir uvesentlig.
Bare tenk: nye ruter, nye flystriper.
Dere kan fortsette uten at noen vet noe.
Ingen Matta, ingen problemer.
Nettopp.
Jeg må bare si at det er lenge siden noen har overrasket meg.
Hva sa han?
Bra.
Avtale?
Hva med sverdet over hodet ditt?
Hvordan kan jeg vite at DEA ikke tar deg og jeg står på bar bakke?
Vent! DEA, det forsto jeg.
DEA bekymrer meg jævlig mye.
Det er avtalen.
Jeg ordner dette, du tar deg av DEA.
CIA fikser vel det?
Mr. Zuno Arce, du forklarte deg i avhør med politifolk,
så du må bare bekrefte forklaringen din for storjuryen. Forstått?
Ja.
Du eide huset i 881 Lope de Vega,
der DEAs spesialagent Enrique Camarena ble drept?
Ja.
Men du medvirket også på andre måter til drapet?
Ja.
Mener du at Miguel Ángel Félix Gallardo godkjente drapet på agent Camarena?
Nei.
Men i forklaringen din sa du klart og tydelig
at Félix Gallardo ga ordren.
Du forstår vel, Mr. Zuno Arce, at nekter du for det igjen,
kan du siktes for mened for storjuryen, som er straffbart.
Jeg har aldri møtt Félix Gallardo.
Kødder du, eller?
Vi kan ikke bruke Zunos forklaring hvis han ikke står for den.
- Informasjonen er uansett verdifull. - Vi har navn vi ikke hadde før.
Da bruker vi det. Vi behandler Zuno som kilde.
Tar det vi fikk fra ham og fortsetter.
- Veien videre... - Beklager å avbryte.
Jeg ville bare komme hit og takke folkene for innsatsen.
Hvem var det som tok storfisken, som fikk Zuno arrestert?
Dette er agent Breslin. Han har ledet Operasjon Leyenda.
- Ted Kaye, UD. - Mr. Kaye.
Si Ted.
Du gjorde en kjempejobb der nede, agent Breslin.
Det med flyet?
Som gutten min sier litt for mye: megabra.
Folk må få vite hva som skjedde der, og nå gjør de det.
- Takket være deg. - Takk, sir.
Vi diskuterte veien videre.
Videre?
Mine folk forteller meg at Zuno blir dømt
for bortføringen, torturen og drapet av Kiki Camarena.
Stemmer.
Da må han sitte i fengsel resten av livet.
Forsvarsministerens nevø?
Det er en stor seier. PRI får seg en lusing.
Skal vi avslutte etterforskingen?
Hovedvitnet deres falt i fisk.
En lege bråker om ulovlig bortføring...
Med respekt å melde drepte jævlene en av agentene våre.
Godkjent av noen av Mexicos mektigste menn.
Du må være forsiktig med å si sånt.
Les forklaringen, sir.
Ok, hør her:
Faktum er
at vi alle ønsket mer.
Det amerikanske folk ønsket mer,
så vi må bare finne andre måter å få det på.
Vi har fått en ny lov om narkotikamisbruk som vil koste Mexico mye penger.
- Penger? - Ja.
Får de dårlig karakter på sertifiseringstandarder,
mister de millioner i bistand. Vi kjører dem til veggs.
Dårlig karakter? Du er ikke sann.
- Unnskyld? - Jeg har folk i teamet mitt,
meksikanere som har risikert livet og familien sin
i troen på at vi kunne gjøre noe.
Problemet er ikke der, men at dere gir jamt faen.
Vi har visst Serpico her.
Det du og dine meksikanske venner gjorde der nede, funket ikke.
Hele jævla operasjonen din, agent Breslin,
er et smørbrød fylt med dritt.
Jeg kom hit for å ha litt sennep på
så du kunne smile, late som du tygde og vi kunne gå hjem som venner.
Men du er ikke typen til det, så da sier jeg i klartekst:
Hent teamet ditt hjem fra Guadalajara, og kryp inn i buret du ble sluppet ut av.
Du skal være glad for at du fremdeles har jobb.
Enn så lenge.
Få dere noe å drikke på onkel Sams regning.
Jobben er gjort.
Godt jobbet.
Helvetes eliteskole-larve.
Kom, vennen. Maten er klar.
Det er slutt, kompis.
Ingen vits å grave ham opp av en helt fin grav.
- Vi må vekk herfra. - Driter jeg i. Han blokkerer tunnelen.
Vi må tolke tegnene. Vi kan ikke fortsette.
Chapo, er det Juans?
Dette er et tegn.
Den som ikke gir opp, vinner til slutt.
Flott at du kom tilbake til Juárez. Det mener jeg.
Du ga meg ikke noe valg.
Man er ikke mer verdt enn sitt ord, vel?
- Hei, elskede. - Hei, min skjønne.
- Går det bra? - Hei, Amado.
Hilser man sånn på damer?
Hei, Mimi.
Han visste ikke at jeg skulle komme.
Jeg syntes dere burde bli bedre kjent.
Dessuten liker alle overraskelser.
Er han ikke plagsom?
Vi tar en blås.
Må bare ha i noe så den blir perfekt.
Kan du røyke den ute, kjære?
Ja vel.
Jeg stikker ut en tur.
Amado.
Du vet like godt som jeg at Pablo ikke vil være her.
Det er på tide at han slår seg ned.
Prøver du å få ham drept?
Folk pensjonerer seg ikke i denne bransjen.
Pablo er ikke som folk flest. Det vet du.
Kom du for å fylle hodet hans med sånt tøv?
Han får dra hjem for godt, og du får styre Juárez.
Jeg slipper å se ham risikere livet for denne dritten mer.
Du har faen meg baller... Jeg mener...
Jeg vet hva du mener.
Du liker ham.
Han irriterer meg grenseløst.
Men, ja, jeg liker ham.
Greit.
Jeg prøver bare å passe på ham, beskytte ham.
Du kan hjelpe meg.
Mimi.
Hvis Pablo bestemmer seg for å slutte,
kan ikke jeg beskytte ham mot Félix. Det kan ingen.
Vil du at han skal være trygg, må han bli her i Juárez.
Det er eneste måte.
Forstår du?
Ok. Jeg skal gjøre det jeg kan.
Slapp av, sjef. Vi finner en måte.
Sergio.
Hvordan er vennen din?
Han er en drittsekk, men sånn det er nå...
Få det gjort.
Skal bli.
Får du ikke sove?
Kl. 05.00 er det opprop i fengslet.
Du ser likedan ut.
Litt mer sliten, men som før.
Takk!
Ja.
Det er slitsomt å beskytte familien.
Prøv fengslet.
Etterpå kan du prate om å beskytte familien.
Angrer du?
Ja.
Får aldri tilbake den tapte tiden.
Men det var jo min beslutning.
Ikke Benjamíns eller Ramóns.
Min.
Må være fint å bestemme over seg selv.
Det er blitt åpenbart for meg
at alt vi har, er valgene vi tar.
Skal du fortelle hvorfor du skygger meg?
Walt.
- Vi har ikke hilst. - Jeg vet hvem du er. Sett deg.
- Ro ned. - Sitt.
Kan jeg by på noe å drikke?
- En skotsk whisky. - Ja vel.
Hva gjør du her?
Jeg er Astros-fan. Ville se en kamp.
Jaså? Astros er i St. Louis i helga, din tosk.
Vet du hvorfor jeg kom? For å sørge for at Zuno ikke prater.
Skal du skyte meg?
Du ga meg en jævla god grunn.
Avtalen ble inngått langt over hodet mitt. Jeg skulle sørge for at det gikk glatt.
Du hjelper ikke deg selv nå.
Jeg hadde ikke noe valg.
Du vet at jeg gikk etter Félix da Kiki døde.
- Mange spørsmål om hvordan han unnslapp. - De tok ikke feil.
Dere hentet meg fordi dere stolte på meg. Jeg likte Kiki.
Men du vet hvordan Félix opererer. Du tror...
Du tok et valg.
Ja.
Jeg har prøvd å få folk til å glemme det.
Hva er det huset du besøker?
Trodde ikke du var familiefar.
Søt gutt.
Hva vil du?
Félix tror han har taket på meg. Så jeg kan hjelpe deg.
- Jeg tror du har hjulpet nok. - Uten meg, ville det vært en annen.
Før dere får hjelp innenfra, vil dere møte veggen, akkurat som Kiki.
De jævlene kommer til å slippe unna med drapet på ham.
Min info, dine menn og ressurser.
Vi skal la de jævlene få svi.
Jeg pleier ikke å stole på politifolk som jobber for Mexicos største narkohai.
Så lykke til.
Når du mener alvor,
får du ringe meg.
Sergio sa ikke at du var så pen.
Hyggelig å hilse på deg. Vær så god.
Takk.
Sett deg. Vil du ha noe å drikke?
Nei takk.
Hva kan jeg hjelpe med?
Du har stor gjeld på veddeløpsbanen.
Ja da.
Jeg velger vinnere iblant.
Jeg har en vare som kan betale den.
Du må bare selge den.
Selge kokain uten brødrenes tillatelse? Det er risikabelt.
60/40.
Siden du trenger meg. Og pengene.
Førti prosent?
Avtale.
Jeg vil bli bedre kjent med deg først.
Så kan vi selge kokainen din. Jeg har en dusj med plass til oss begge.
Hvem faen?
Hallo.
Ville du gjøre avtaler i byen min uten å si fra? Med denne dritten?
Enedina, hun kom til meg.
Har du blitt skutt i ballene før, Nieves?
Det er visst det vondeste man kan gjøre mot menn.
De eksploderer... som druer.
Du får ei kule i hver hvis du kødder med oss igjen.
Forstått?
Absolutt.
Ta henne.
Slipp meg!
Faen ta deg!
Jeg ba deg forlate Tijuana.
Da kjenner du ikke meg.
Jeg skal selge kokainen din.
Bare så du vet det...
Jeg bestemmer.
Ja vel.
Stopp en hal.
Har du bygd den?
Jeg trodde ikke du ville klare det.
Men du sto meg bi.
Jeg har bruk for folk som deg.
En halv tunnel og du tror du er blitt sjef.
Jævla Chapo.
Faen.
Slå den av.
Hva skjer?
Hei, Palma.
Dette er...
Velkommen i tunnelen min.
"Kokainpassasjen."
Frakter vi kokain gjennom her istedenfor via havna,
sparer vi mye penger.
Fy faen.
Godt jobbet, Chapo.
Hva venter dere på?
Jobb i vei, for faen!
Nevøen din oppga navnet ditt.
Visste ikke amerikanerne at du er en kjeltring, så vet de det nå.
Vi må sørge for at partiet fremdeles støtter deg.
Hva gjør vi?
Istedenfor å la CIA gjøre det, lot Félix sin partner, forsvarsministeren,
tipse DEA om hvor Matta var.
Da vant USA en viktig seier i krigen mot narkotika,
og forsvarsministeren fikk nyte partiets gunst igjen.
Félix hadde rett angående bråket Mattas fly kom til å forårsake.
Men da avtalen om våpen mot gisler ble kjent,
Iran-Contras-affæren, var det irrelevant.
Félix hadde allerede fylt tomrommet.
Selv uten Matta fortsatte våpenleveransene.
I tillegg til å få en ny partner,
fikk Félix kontroll over mer av virksomheten,
kokainrutene til Mexico.
NARKOBARON MATTA TATT I HONDURAS
Félix fikk maks ut av sine gamle kompiser.
Han knuste Leyenda med dem
og styrket seg i forholdet til colombianerne.
Det er slutt.
UD knertet oss.
Et par uker til å avvikle og søke nye stillinger.
Endelig fikk vi jævelens navn, men kan ingenting gjøre.
Sånn er det bare.
Faen.
- Har dere sett dette? - Hva?
De tok Matta-Ballesteros.
- Visste du det? - Ante ingenting.
En av Félix' partnere blir tatt uten at vi vet det.
De inngikk en avtale.
Dine folk og mine folk gjør en handel.
Vi blir rævkjørt.
Er det ingenting vi kan gjøre? Er det slutt?
DET FØDERALE POLITI
Nei, det er ikke slutt.
Ikke ennå.
Tekst: Håkon J. Wikeland